LA VIDA EN ROSA
Se acabaron las sonrisas, se acabaron las lágrimas,
se acabaron las oraciones...
NUEVA YORK, 16 DE FEBRERO DE 1959
¿por qué seguir cuando tu amor
se ha ido?
Rápido, ya se sintió mal hace 10 minutos.
... por las ciudades y las granjas.
Los gritos y las campanas,
¿lo traerán de vuelta
entre mis brazos?
¿Debe ir cada hombre a la guerra
una y otra vez, una y otra vez,
mientras queda
una mujer sola
con el corazón y las manos vacíos?
Cuando llegó
el momento de separarse...
Ha llegado la ambulancia.
... y me dio un beso de despedida,
desde el fondo de mi corazón
surgió un enorme grito
de soledad. ¡Cielo, ten piedad!
Santa Teresa, Niño Jesús, no me abandonéis,
dadme fuerzas, quiero seguir viviendo.
Haced que resucite.
PARÍS, BELLEVILLE, 1918
¿Por qué Lloras?
Largo de aquí, mocosos.
Me aburro, (es en mi vida)
una manía que no puedo evitar.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué Lloras?
¿Estás sola?
¿Dónde esta tu mamá?
Por todas partes arrastro
como una cadena
mi pesada pena,
sin más bienes.
Es en mi vida
una manía,
me aburro.
Si es su madre, no merece ni la cuerda para ahorcarla.
Tengo que ganarme la vida, soy cantante.
¡Mire a su hija!
¿Qué pasa? Yo cuido de mi hija.
Louis, ya no puedo esperarte sin hacer nada.
Estoy harta de Belleville.
Me ha dicho un empresario que, con mi talento,
debería probar en Constantinopla, como la gran Fréhel.
¿Buenas noticias, acróbata?
Y que lo digas. Es Clemenceau, felicitándome.
He dejado a Edith con mi madre.
Mamá Aicha la cuidará hasta que despegue mi carrera.
Louis, ya no espero tu regreso.
Anetta.
¿Hay alguien?
¿Edith?
¡Edith!
¿Louis?
Se acabó.
BERNAY, NORMANDÍA, 1918
... es como un pájaro que canta.
Me llama su pequeña burguesa, su tonquiquí, su tonquiquí,
su tonquinesa. Hay otros que me miran
con ternura, pero él es mi preferido.
por la tarde charlamos
de un montón de cosas
antes de nuestro encuentro. Aprendo geografía...
Vaya...
Tu nieta.
Edith.
Qué nombre tan raro.
No parece muy fuerte.
Sígueme.
¿Qué haces aquí?
¡Qué mona eres! ¿Cómo te llamas?
¿No tienes nada que hacer?
Iba al baño, el de arriba esta ocupado.
Unos ojos azules preciosos.
Por ahí.
Te escucho.
Tengo que volver.
Me desmovilizarán dentro de unos meses y volveré a la acrobacia.
-Venía a ver al pimpollo. -Sal de aquí.
Ya no tengo a nadie.
Ve a vigilar la entrada.
¿Dónde esta su madre?
No lo sé.
¿Quieres dejarla aquí?
La gente hablar.
La gente siempre habla.
¿No la vamos a Llevar a misa?
Vamos a Llegar tarde.
La tierra no gira a su alrededor, ¿no? Venga.
Así que nos quedamos con un bebé.
¿Podemos verla?
Un bebé no, una niña. ¿Quieres pan?
Venga, Largaos.
Pídele una canción, venga.
Podrías cantar en el Casino de París si no fueras tan pelirroja.
Una noche me estaba lavando,
mi piel era toda mi ropa,
nadie podía verme,
sólo el negro cielo.
De pronto salió la luna. Iba a decirle:
''Tu boca, bebé'',
cuando oí a mi lado un grito de sobresalto.
Había un hombre encima de una roca
no lo bastante alta.
El hombre dijo: "¡Ah!"
y yo, en el agua,
dije: "¡Oh!''.
Me vio desnuda,
totalmente desnuda,
sin esconde-chisme ni sujeta-cosas.
Me sonrojé hasta el amanecer.
Me vio desnuda,
totalmente desnuda.
por respeto humano,
me tapé la cara con las dos manos.
Pero creo
que ese gesto impulsivo
me impidió ocultar
ciertas cosillas.
Me vio desnuda,
totalmente desnuda,
más que desnuda.
¡Titine! ¡Titine, abre, ya basta!
-¿Qué le pasa ahora? -esta con Edith.
¡Abre ahora mismo!
-¿Qué le pasa? -Nada.
Id a prepararos, Los clientes no tardaran.
-¡Abre o te arrepentirás! -No quiero trabajar.
¿Qué?
-¡No quiero trabajar! -No quieres trabajar.
¿Qué te crees, que estas en un hotel?
Me quedo con Edith esta noche. Me la quedo.
¡No te quedas con nada!
Venga, breme.
Hoy viene tu Legionario.
Me da igual.
Es un mentiroso, sólo me cuenta cuentos.
Titine, basta ya.
O sales, o antes de que te des cuenta estarás en la calle.
¡Estoy harta de tus remilgos!
Bueno.
Abro, pero que me dejen en paz.
NUEVAYORK, 8 DE MAYO DE 1959
¡Doug!
¿Qué pasa? ¿esta celoso?
Le he encontrado Los discos de Billie Holiday.
Gracias, Loulou.
Billie y yo nacimos el mismo año. Qué gracia, ¿no?
Te he traído mis bocetos.
¿Los vemos luego, o esta noche?
Mas tarde. Antes cantaré la canción del gran gilipollas.
El de antes que tú.
¿Qué?
Nada.
Cuando quiera.
Venga.
Ya está.
Estoy lista.
-Venga. -Bien.
Venga usted, Milord,
a sentarse a mi mesa,
hace tanto frío fuera,
aquí se está bien.
No se resista, Milord
y póngase cómodo,
sus penas en mi corazón y sus pies sobre una silla.
Yo le conozco, Milord,
usted no me ha visto jamás,
sólo soy una chica del puerto,
una sombra de la calle.
Sin embargo,
nos rozamos cuando pasó usted ayer,
qué orgulloso iba.
Claro, el cielo le sonreía.
Su fular de seda
floraba sobre sus hombros,
se lucía,
parecía un rey.
Caminaba como un vencedor
del brazo de una señorita,
Dios mío, qué guapa era...
¡Es Jeanne!
Jeanne, ¿qué pasa?
-Hay sangre. -Venga, habla.
Se empeñó en jugar al médico con su instrumental.
¡El muy cabrón!
¡Titine!
-Hay que decírselo a la jefa. -¡Titine!
Me matará. Me duele.
¡Titine!
No puedo ver.
-¿Y bien, doctor? -Es de salud delicada.
Su córnea esta dañada, tiene queratitis.
¿Está ciega?
Es una inflamación.
Paciencia, puede durar meses.
Esto es para la farmacia.
Gracias.
¿De quién es hija?
De nadie.
¡Venga!
LISIEuX, NORMANDÍA
Teresa, no suelo pedirte muchas cosas.
Así que te pido que escuches a Edith.
Venga, Edith, habla. Te escucha.
Venga, Edith.
Teresa,
no quiero ser ciega, quiero ver.
esta llena de moratones.
Mas.
Quiero aprender a leer y correr como antes.
No quiero ser ciega.
Santa Teresa, dile al Niño Jesús que cuide de Edith.
Venga.
Gracias, santa Teresa y Niño Jesús.
Gracias.
Nada de nada.
Jamás me pasa nada, me pregunto por qué.
Nada, nada, nada.
Ya esta, has llegado.
Nada de nada.
Nunca me pasa nada, me pregunto por qué.
¿Qué tal, preciosa?
Louise, rápido.
Tú, ven aquí.
Nada de nada.
Nunca me pasa nada, me pregunto por qué.
Nada, nada, nada.
Nunca pasa nada.
Ve.
¡Ve!
¡Tine, Levanta!
-¿Qué pasa? -Ha vuelto.
Se lleva a Edith. Vístete.
¡No pueden hacerme esto!
No puedo creer que vuelvas a tu oficio.
-La niña va a viajar. -Venga, vete.
¡Edith! ¡Edith!
¡Titine! ¡Titine!
Estamos en Orly,
bajan Los primeros pasajeros y ya la veo, es Edith Piaf
con un joven, intentaré acercarme. Srta. Piaf, ¿qué trae de América?
Un americano.
¿Cómo se llama?
¡Edith, por favor!
Arrastrada por la muchedumbre, le ofrecen flores,
sube en su coche blanco y negro.
Sonríe, parece cansada,
pero sonríe.
Edith, por favor...
¡Silencio, quiero brindar!
-¿Eres gilipollas? -Gilipollas tú.
Hay que ayudar a la enferma.
El del acordeón que tenga cuidado, o se va a ir con un ojo morado.
Me viene Vd. de maravilla,
traiga al dueño, quiero que me invite a champán.
Me llamo Edith Piaf y he hecho tonterías.
Quiero que todos se besen.
Hasta los que no pueden verse ni en pintura.
Venga, Claude.
Doug, amor mío, te quiero.
Quiero besarte, Edith.
-¿Quién es esa tía? -Ni idea.
¿Para quién es el bistec tártaro?
¿Dónde se ha metido su guapo compañero?
Edith, compórtate.
Nadie te ha pedido tu opinión, Coquatrix, no te metas.
¡Señorita!
Señora Piaf, qué placer. ¿Desea algo?
Mucho. Quiero un regalo.
Por supuesto.
Bien, pues...
Quería champán pero creo que prefiero un anillo,
bien grande, lleno de diamantes.
-¿De acuerdo? -Tranquilo, tomaremos champn.
Gracias.
Quiero brindar por el amor que siento por todos vosotros.
Me pongo en pie.
Venga, ayúdame.
Quiero que brindemos todos por Marguerite,
mi compositora
y mi más fiel amiga en esta profesión.
No te pongas roja, Guite.
Vas a hacernos llorar.
¿Quieres mi foto?
No, mejor no.
Burbujas y alcohol,
todo lo que le sienta bien. Otra vez Claude.
No me des el coñazo, Loulou.
Llevaba un año sin pisar París, lo hemos festejado.
Y deja de poner cara de cordero degollado.
Espero a alguien, no te pongas cómodo.
Sólo le digo que tiene compromisos.
Que no esta sola.
¿Te acuerdas de cómo fui vestida al Gerny's?
Como una pordiosera.
Y ella me miraba como a una princesa.
Eras una princesa, mi princesa.
Por Marguerite.
Brindo por Los que quieren que me estrelle.
Por Los que creen que me engañan. Salud.
¿Algún problema, Louis?
Nada, uno de sus ataques. Déjanos, tenemos cosas que hacer.
No estás aquí de espectadora, dame eso.
Estas para trabajar, aquí no hay niña que valga.
Para ganarte las Lentejas. Bien, ya basta.
¡Mocosa de mierda, me has arruinado la entrada!
¡Yahora, un número excepcional!
Ve a hacerme la cena.
¡Señoras y señores, aplaudan
a Louis, el contorsionista antipodista!
Es mona.
¿Cuantos años tiene?
Diez.
¿No tiene mam?
¿Para qué?
Te sentirás solo.
Podrías invitarme a un aguardiente en tu carromato.
Venga, ven.
¿Sabes quién soy?
Soy Teresa.
¿Van bien tus ojos, tesoro?
Sí.
Eres una monada, Edith. ¿Por quién vas a rezar esta noche?
Voy a rezar por Titine.
Eso esta bien.
Yo cuido de ti.
No lo olvides nunca.
Cuando estés sola, siempre estaré a tu lado.
Estoy harto. Ya os dije que había
que cambiar la rueda.
No discutas, Louis. Aquí todos arrimamos el hombro.
-Yo paso. -Pues vete.
No vas a irte así, por un berrinche.
No estoy hecho para tener jefes. Y Caroli es un mal jefe.
-Has bebido demasiado. -Ganaré más yo solo.
¿Dónde? Sabes que hay pocos circos.
Siempre me las he arreglado muy bien solo.
Me iba acostumbrando a ti.
Pues te desacostumbras.
Santa Teresa, haz que cambie de idea.
Quiero quedarme en el circo.
Edith.
Edith. ¡Edith!
¿Y acrobacias de la niña?
Ya va, ya va. Haz algo.
Se van a ir. Haz algo, date prisa.
Venga, haz algo. Venga.
Adelante, hijos de la patria, el día de gloria ha llegado.
El estandarte sangriento de la tiranía
se ha levantado contra nosotros.
El estandarte sangriento se ha levantado,
¿oís en los campos
rugir a esos feroces soldados?
Se abalanzan sobre nosotros
a degollar a vuestros hijos y compañeras.
¡A las armas, ciudadanos!
¡Formad vuestros batallones!
Marchemos, marchemos,
que una sangre impura
empape nuestros surcos.
¡Bravo!
Es mi hija.
Gracias, gracias.
GRASSE, OCTUBRE DE 1963
Estoy harta de zumo de zanahoria.
Mientras sea tu enfermera, lo tomarás.
Prefiero la oscuridad.
Mira qué buen tiempo, el Sol te sentar bien.
Edith,
sé que es difícil,
vas a necesitar mucho, mucho reposo
y paciencia.
Tu marido ha llamado y quería...
No hay nada que hacer.
Me he dañado el corazón.
Demasiados excesos.
Estos tres últimos años han sido un desastre.
Edith, eres una artista.
-¿Simone? -Sí, Edith.
No volveré a cantar, ¿verdad?
No es únicamente
mi voz la que canta, es la otra voz, muchas voces,
voces de hoy, voces de ayer, voces graciosas, alegres,
desesperadas, maravilladas...
PARÍS, MONTMARTRE OCTUBRE DE 1935
... locas de dolor y de alegría. Es la voz de una pena reciente...
¿Qué, qué pasa?
Quiero zampar.
... la voz de un ahogado que hace "pluf".
La voz de una niña a la que abofetean,
la voz de un pájaro temeroso,
la voz de un gorrión muerto de frío en la acera de la calle del placer...
Y siempre, siempre, cuando canto, ese pájaro canta conmigo.
Siempre, siempre, aún viva, su pobre voz tiembla por mí...
Cantamos media horita y luego zampamos.
Si canto sola parezco una pordiosera,
las dos juntas parece un espectáculo.
Quiero cantar ahí.
En un canalón para gatos,
en una buhardilla, donde sea.
¡Eh, tú!
No puedes cantar en la calle.
¿No?
-¿Cuantos años tienes? -Veinte.
¿Y eso qué es?
Casi no ha bebido.
Acércate.
¿Conoces ''Gris''?
-Eh, señor, un... -¡Cierra el pico!
Si me la cantas, os dejo en paz.
Me pongo ahí, no es mi zona y no he visto nada.
¡Eh, señor, un cigarrillo!
Un pitillo no le compromete.
Si te gusto, charlaremos.
Eres majo, pareces un buen tipo.
Si fueras feo daría igual,
te diría de todas formas que eres guapo,
para conseguir, ya sabes el motivo,
lo que te pido, un cigarrito, una colilla...
Dentro de una semana, el 21. Hace 5 años que somos hermanas.
¿Prefieres vivir conmigo, o trabajar con tu madre?
Prefiero rajarme a seguir en la fábrica.
-¿Y tú? -¿Yo qué?
Cuando currabas en la mantequería.
Calla, no quiero hablar de eso, come.
Anetta, nada de follones.
Otra vez tu borrachaza.
Edith.
¿No tendrás una monedita?
¿Nada más?
No tengo más. No estoy forrada, ¿sabes?
-Anda, dame un billete. -No tengo.
¡Soy tu madre!
¡Vete!
¿Te canto una canción?
¡Etienne, que se vaya!
¡Soy una artista! ¿Y tú qué eres?
¡Ya veras!
-¡Ya veras! -¿Ya veré qué?
¡Cuando estés con el mono!
O te calmas, o te largas.
-¡Cuando estés hecha una mierda! -¡Lárgate!
Desde luego, tu hija no va a poder darte de comer.
Eso ni lo menciones.
Me largo. Siéntate y acábate las patatas.
¡No eres cantante! ¡Eres una puta mierda!
Déjala o te doy una hostia.
Ven, Momone, vámonos de este bar de mendigos.
¡Gilipollas!
¡Sí, eso!
¡Vete a hacer la calle!
Antes de que nadie quiera ya tu coño.
... buscamos el pan en el arroyo.
Gracias, señora.
... con el corazón alegre, como gorriones.
Llegará el invierno y mi único bien,
este pobre cuerpo que, me doy cuenta,
ya se está cansando,
caerá sobre la dura acera.
pasaré en una cama de hospital
una noche de angustia.
No soy peor que muchos,
habría preferido a pesar de todo en mi desamparo
que un hombre me hubiera amado
para acabar con él mis días
en un nido caliente,
como un gorrión.
Gracias.
Te vas a destrozar la voz cantando así.
Hay que comer, señor.
Por supuesto.
Toma.
Me llamo Louis Leedle.
Toma mi tarjeta y ven mañana a las dos al Gerny's,
ya veremos qué podemos hacer contigo. ¿Tú también cantas?
No, pero sé hacer muchas cosas.
Ven con lo que sueles cantar.
¿Y si no voy?
Como quieras, niña.
Sin embargo, te amo
con un amor ardiente.
¿Qué es esto? Todo el día de un lado a otro,
me fío de ti y me traes esto.
Guardo una parte para mi padre. esta enfermo y sin gorda.
-¿Soy el Ejército de Salvación? -Te lo juro, esta enfermo.
Te voy a poner a hacer la calle.
¡Y te vas a enterar de lo que es currar!
¡Suéltala!
¡Nunca, nunca!
¡Antes la muerte que ser una puta!
-¡Me mato! -¡Y será culpa tuya!
Tú, a callar.
Quiero más. ¿Entendido?
¡O iras a abrirte de piernas como las demás!
¡Eso lo harás tú!
¡Albert, perdóname!
¡Quédate, te lo suplico!
Pasa de ese gilipollas.
Etienne, ponle otra jarra.
-¿Venís a casa del chino? -¿Con quién?
Los dos italianos, el gordo, Popoche.
Habrá de todo: coca, opio...
Un poco de calor humano.
Porque me haya acostado contigo
no tengo que hacerlo todas las noches.
-¿No te parece? -Basta.
¿Sabes qué?
Paso de vuestras gilipolleces. ¿Y sabes por qué?
¿No? Serás gilipollas...
Porque soy una artista.
Y voy a triunfar.
Lo sé.
Siempre lo he sabido.
Es la llama.
Santa Teresa, veo grandes cosas.
A los bailes he corrido y para olvidarle, he bebido...
¿Has visto qué pinta? Es enfermiza.
¿De dónde la ha sacado?
... soy como un perro.
Lo tengo metido en la piel,
estoy loquita por él.
Es increíble, Louis.
Philippo, una copa.
El jefe está enamorado.
En todo caso, tiene voz.
esta bien la niña, ¿eh?
Ahórrate el veneno.
Pero es conocer el amor
tal y como es
y digo que hay que perdonar
cuando una mujer se entrega.
Repíteme tu nombre.
Edith Giovanna Gassion.
No es ninguna maravilla.
Pero tengo más cuando canto.
Huguette Hélias, Tania...
-¡Denise Jay! -Jay...
¡Se hace la manicura!
Eso no viene al caso.
Me recuerdas a un gorrión.
¿Sí?
Bueno...
-La Niña Gorrión esta cogido. -Sí.
Un gorrión.
Donde has nacido, gorrión se dice ''piaf''.
¿Verdad? Un piaf.
-La Niña Piaf. -Es genial.
-La Niña Piaf suena cursi. -¡Qué dices!
-La Niña Piaf. -Realmente genial.
Necesitas un repertorio.
Preprate ''Nini piel de perro'', ''Las niñas mendigas''.
Ésa me la sé.
Todas las noches si es necesario.
Empiezas el viernes.
Buenas noches, va a empezar.
-Deberías ir a ver a tu niña. -¿Qué le pasa?
Le gusta soplar.
Bien, voy.
Philippo,
nada de alcohol en el camerino.
¿Qué hacéis?
-No he tenido tiempo de acabarlo. -Le hacemos una manga.
¡Menudo momento!
-¡La sala está a reventar! -Razón de más.
-No va a salir de pordiosera. -Mire a su cantante estrella
vistiendo a una principiante.
Sí, eso.
-rápido, chicas. -Louis, tengo ganas de vomitar.
Pues no es el momento, rápido.
Hace unos días, volvía a casa
y la casualidad, o el destino, hizo que me cruzara con la que van a ver.
Van a verla tal y como yo la vi.
Un diamante en bruto.
¡De la calle al Gerny's, la Niña Piaf!
Durante toda la semana
por los bulevares, en los arrabales,
arrastran por centenares
sus polainas sucias y sus amores.
Con camisas de diez días
bajo la luz de las farolas,
dándoselas de Pompadour,
son nuestras joyas,
nuestras muñecas, nuestros guiñoles, nuestras marionetas.
Escuchad en la noche, cantan este estribillo.
Somos las niñas, las niñas mendigas,
vagabundas que se van sin un céntimo en el bolsillo,
somos las marginadas, las marginadas sin blanca,
nos aman una noche en cualquier lugar.
pero como no tienen los vestidos
adecuados para los barrios ricos,
no es a las galerías Lafayette
adonde van a currelar cada noche.
Por el canal Saint Martín, en Sébastopol,
en la Chapelle...
Es como mi hermana.
... del señor que llama.
Eres mercancía popular, no un bonito juguete,
no hay muñecas de seda
en el baratillo.
Somos las marginadas, las marginadas sin blanca,
que se van a dormir a un horrible tugurio.
-¿He mentido? -Es asombrosa.
... ni siquiera una persona.
¿Qué más da?
Nos trae sin cuidado.
Cuando la muerte nos siega
es nuestro día más hermoso.
Campanas, repicad para
las niñas mendigas.
¡Bravo!
Te presento al inmenso Jean Mermoz.
Tenga, para usted.
Gracias.
Ven, Edith.
Te Los has ganado y te Los ganarás siempre.
Te presentaré a alguien que puede ayudarte.
Bravo, tiene mucho talento.
Es usted maravillosa.
Me llamo Marguerite Monnot,
soy pianista.
Si algún día necesita música, compondré encantada para usted.
-Gracias. -Ven.
Edith, te presento al señor Jacques
Canetti, director artístico de Radio-Cité.
Señorita, me ha... deslumbrado.
Gracias.
Siéntese con nosotros.
No puedo quedarme, tengo que irme.
¿Qué tienes que hacer?
Gracias.
¿Qué le pasa?
Maravillosa, maravillosa.
¡Suéltame!
¿A que te doy una hostia?
¡Llevamos una hora esperándote!
¡A la mierda los de Auvernia!
¡Y tú, cierra el pico o te parto la cara!
Venga, dímelo.
Nosotros somos los búhos,
los sinvergüenzas, los golfos,...
LA NIÑA PIAF, LA NIÑA MENDIGA
DISCOS DEL MES: LA NIÑA PIAF
PROGRAMA DESLUMBRANTE: SÓLO ALEGRÍA CON LA NIÑA PIAF
LA NIÑA PIAF
...jugamos a las cartas con mendas como nosotros,
sinvergüenzas, golfos, búhos.
Señorita,
es usted maravillosa.
Cuantas manos he estrechado esta noche.
Toma más champán.
La botella, quiero la botella.
Aquí esta.
Le dije que confiara en mí.
El poder de la radio, mi querido Coquatrix.
No subestime usted la magia del music-hall.
No, desde luego.
Estoy pensando en algo para usted.
-¿Una canción? -Claro.
¡Raymond, Raymond!
Mireille, llama a Raymond.
¡Raymond!
Ha venido alguien a verte.
''Ha venido alguien a verte''.
Un tipo quiere hablarte.
Te presento a Raymond Asso,
escritor, compositor, letrista y poeta.
Ya voy. Disculpad.
Me encanta lo que hace.
Y a mí no me gusta tu jeta.
He venido a verla a menudo.
Pues se ha escondido muy bien.
Las doce, en pie.
¡Cuatro!
¡Tres, dos, uno,
cero!
Es una gran artista.
Es que llevo tacones.
Cuando quiera.
Llámeme e iré.
... y esperaba como una loca
que por la mañana me dijera: "Sígueme, te llevo".
Yo habría dicho sí, lo sé, pero él huyó, dejándome
atada a mi cadena.
¡Mi papá Leedle!
¡Quiero brindar por mi papá Leedle, mi salvador!
... no sé adónde.
GRASSE, OCTUBRE DE 1963
... por el alcohol y la tristeza, su recuerdo
cada noche me ha trastornado la cabeza.
Pero dicen que cerca del puerto
han sacado del agua el cuerpo de un marinero
que abandonado por el amor
únicamente encontró para arrullarlo
el cariñoso mar.
Tenía una mirada muy dulce,
se marchó,
no sé adónde.
¡Eres un pájaro de mal agüero!
¡Es culpa tuya!
Ahí esta.
¿Es usted la Niña Piaf?
Sígame, por favor.
-¿Por qué? -Sígame.
Perdón, por favor, déjenme pasar.
Ven.
¿Y bien? Te estoy hablando.
-¿Frecuentas ese ambiente? -No.
Déjeme en paz.
¿Y a Henri Valette?
¿A Georges le Spahi? Jeannot le Mataf, Albert,
¿tampoco les conoces?
Son amigos, pero no tienen nada que ver.
La complicidad te puede costar cara.
¡No soy culpable! ¡No he hecho nada!
Lo he perdido todo.
-¿Dónde estabas anoche? -Se lo he dicho, estaba de fiesta.
¡Cerdos! ¡Cabrones!
¡Lo que hacéis es asqueroso!
Cálmate, esto no es el music-hall.
Al parecer, te relacionas con gente turbia. Y conoces a un tal Albert.
No conozco a nadie, señor inspector.
¿Te crees que soy gilipollas?
-¿Qué tiene que decir? -No es el momento.
Déjela, se merece esta vergüenza.
¡Ve a donde tienes que estar, guarra!
¡Déjenla en paz!
No es ella, ¿no lo entiendes?
¿Ha dado nombres para salir tan rápido?
¡Es un entierro, un poco de dignidad!
-Una última pregunta. -¡Son unos buitres! ¡Apártese!
¡Apártense todos! ¡Largo!
Estoy muerta.
Nunca me han arrastrado así por el fango.
Tranquila, los periódicos se olvidan.
¡No tengo nada que ver, Momone!
Ya lo sé.
¡Abran!
-¿Qué? -¿Es usted Simone Berteaut?
Sí.
Srta. Berteaut, tiene que acompañarnos.
¡No he hecho nada!
El juez y su madre han acordado internarla
en un hogar para jóvenes.
La sentencia se aplica de manera inmediata.
Coja sus cosas, por favor.
¡Pero qué dice! ¡Se queda aquí!
No tengo nada que hablar con usted.
Por segunda y última vez, coja sus cosas.
¡Quieren matarme!
Quieren matarme, ¿verdad?
¡Suéltame!
¡No se irá! ¡Momone!
¡No dejes que me lleven! ¡Edith!
¡Cálmate!
¡No tengo mis cosas!
¿Me oyes, hijo de puta?
-¡A mí no me insultes! -¡Momone, no!
¡Edith! ¡Edith!
¡Momone, no!
Papá Leedle...
Mi papá Leedle...
He soñado con el extranjero
con el corazón alterado...
¡Guarra! ¡Puta!
¡Le has matado tú!
¿Y la pasta?
Su recuerdo cada noche...
¿Qué se puede esperar de una que ha sido puta?
pero dicen que cerca del puerto, han sacado el cuerpo
de un marinero que abandonado por el amor
sólo encontró
para arrullarlo el cariñoso mar...
¡Puta asquerosa!
¡No quiero ver a nadie en este camerino!
Mami, quédate.
Necesito una inyección, me duele demasiado.
Llama al americano.
Adelante, pueden pasar.
Qué éxito. Edith, es magnífico.
¿Doug?
Necesito aire.
Quiero volver a casa, a Châlons, contigo.
¿Ahora?
Edith, estamos a más de 400 kilómetros.
¡Sois un coñazo!
¡Estoy más que harta!
Está agotada. No vamos a hacer 400 kilómetros
-en plena noche. -¡No, no, siempre no!
¡A la mierda tanto no!
-Nos vamos. -Ni hablar.
Volvemos.
-Da media vuelta. -¿Qué?
Volvemos, me habéis
-aguado la fiesta. -¿Qué...?
Los análisis de sangre son espantosos.
Dos costillas rotas y no podemos escayolarla.
Tardar semanas.
Si tenía galas,
anúlelas, señor Barrier.
Ya esta bastante apretado.
Venga, doctor, píncheme para que pueda cantar.
Lo siento, pero mi admiración tiene límites.
Ellos no los tienen y yo tampoco.
Debería anular el concierto. esta jugando con su vida.
¿Y qué? Con algo hay que jugar.
Lo primero para cambiar de vida,
mudarse.
-¿Yo? -Tú.
¿Por qué no me has llamado antes?
Estaba haciendo cosas. Y no sabía qué querías.
Fui a escucharte donde Leedle. Tienes mucho que aprender.
Eres el primero que me lo dice.
Tres meses y ya no te Llamarás la Niña.
Se acabaron las baratijas de cabaré.
Tenía ojos claros por los que pasaban destellos
como por el cielo pasan tormenras.
¡''Como por el cielo pasan tormentas''!
Articula.
Otra vez.
Tenía gran ojos claros...
Tenía ''grandes'' ojos ciaros.
¿Comprendes lo que cantas?
-¿Qué quieres? -Que articules perfectamente.
Imposible, canto como hablo.
Mal.
Destrozas las palabras. Y no entiendes lo que cantas.
Más despacio, Marguerite.
Llevamos más de 6 horas, podríamos abrir.
Luego respiraremos.
Otra vez.
Tenía grandes ojos claros por los que pasaban destellos
como por el cielo...
¡No, no me escuchas!
¡No transmites nada!
Debes convertirte en esa mujer enamorada.
Piensa como una actriz.
Se cachondea de mí.
Necesitamos un descanso.
Es como si con él no supiera cantar.
¿Quién eres? ¿Dónde has cantado?
No basta con hacer lo que sabes hacer.
¡Canto desde que tenía 9 años!
No pasa nada. Es normal, nunca lo has hecho, es difícil.
Debes convertirte en intérprete.
Vivir la canción.
Nadie me ha dicho nunca que no articulaba.
¿Nadie? ¿De quién hablas?
¿De Los cuentistas del Gerny's, de Los transeúntes?
Haz lo que te digo, o vuelve ahí donde empezaste.
¡Edith! ¡Edith!
Por mi niña, que nunca ha olvidado a su papá.
¡Por la niña!
¡Niña, al parecer ahora te mantienen! Dime, ¿tiene pasta?
¡Ni un céntimo! ¡Es por amor al arte!
¡Mas bien por amor a tu coño!
Venga, cántanos algo.
¡Una canción, una canción!
La mujer, que parecía un chico,
jamás fue muy atractiva,
es el frufrú de sus enaguas
lo que la vuelve excitante.
Cuando el hombre oye ese frufrú
se vuelve de lo más atrevido,
ve de pronto la vida en rosa, se electriza,
se vuelve loco.
Frufrú, frufrú,
con sus enaguas, la mujer,
frufrú, frufrú,
turba el alma del hombre.
Así es como hay que tratarla.
Yo la dejé marchar.
¡Fui demasiado bueno!
¡Venga!
Frufrú, frufrú,
con sus enaguas, la mujer,
frufrú, frufrú...
Había sol en su frente
que reflejaba en sus cabellos rubios la luz.
Estas rígida. Estas ahí plantada,
sin vida. Eres como un buen boxeador que se limita a pelear en la calle.
El escenario es un todo.
Debes interesarles con todo.
Tienes unas manos maravillosas.
Utilízalas.
Canta con ellas.
Otra vez, Marguerite.
-Tenía grandes ojos claros... -Anímate.
... por los que pasaban destellos.
-Las manos. -Tenía muchos tatuajes,
nunca entendí muy bien,
en el cuello ponía: "Oculto, libre''...
-Me siento estúpida. -Sigue.
En su corazón ponía "Nadie'',
en su brazo derecho, una palabra: "Razona''...
Ponte esto.
A la gente le da igual esto, sólo le interesa la voz.
¿Cómo puedes tener ese don
y a la vez ser tan cabezota? Póntelo.
-Edith, abre. -No, voy a vomitar.
-¿Qué pasa, está borracha? -Está aterrada.
Tengo una sala esperándola.
Me has dado el coñazo
durante semanas, haz que suba al escenario
-antes de que arranquen Los asientos. -Ya va.
Edith.
Te doy tres minutos.
Asso, esto no es un cabaré,
es un music-hall.
Joder, en qué berenjenales me meto.
Edith, sólo son Los nervios. Es buena señal.
¿Edith?
Sí.
Lo hemos logrado.
Has trabajado, me has creído.
No puedes desfallecer ahora.
Quiero que abras.
No, no puedo.
Abre, por favor.
Ponte en pie.